雪の结界 » 日志 » 【游戏感想+翻译】Lamento(拉面头)——Rai路线
【游戏感想+翻译】Lamento(拉面头)——Rai路线
雪国の纱 发表于 2008-04-04 22:02:42
goodend部分翻译:
Rai打败绿色恶魔后来到konoe那里
Rai:“你想死吗?笨蛋猫。”
随着这个传入耳膜的声音,已经变得如同失去灵魂的空壳的konoe内心有什么开始涌起。
已经变得空洞而黑白的内心被鲜艳的色彩所沁染满溢。
确实曾经是想死了。
曾经想着怎样都无所谓了。
——在看见这充满生机的眼睛之前确实是这样。
聚集力量,慢慢地站起来。
我还……站着。
所以这个身体并不是没有意义的。
自己到底是怎样的存在都不要紧了。
只要——能为眼前的斗牙尽到一份力。
我就还会战斗。
感想:即使自己失去了存在的意义,只要为了所爱之人,就还有意义,这个就是“为你而活着,为你而战斗”吧,好感人~
下面是Rai在boss的黑暗歌曲下失去了正气的场景,就是那个经典的互刺:
还希望可以继续相信rai,konoe定睛看着rai。
这次真的是再也救不回来了。
而且自己还连rai为了自己和boss定下了那样的契约都不知道。
猛烈的自我厌恶和后悔涌上心头。
Rai已经……回不来了吗?
明明都一起跨越了这么多难关。一直作为赞牙和斗牙这样一路走来。
——对了。
对自己来说,他是唯一的斗牙。
这时,脑里突然响起rai在什么时候说过的话。
“我和你都一定是,无药可救的笨蛋猫啊。”
Konoe:“……”(想起镜湖的一幕)

那个时候所定下的约定。
当Rai失去正气的时候,作为伴侣的自己一定会为他做个了结。
镜湖的洞窑里,手按rai的胸前而发了这样的誓言。
想起rai那通透的坚强的眼神。
必须要兑现那个约定。
Konoe咬紧嘴唇,拔出剑注视着rai。
Rai怒张着牙,低低地咆哮着拔出剑飞扑向自己。
Konoe直线前冲。
完全没有考虑保护自身。
只是,为了要把这剑刺入——
刺入那个时候用手按着时感觉到鼓动的胸口——rai 的心脏。
一瞬间,眼里影像交错。
曾经的rai那淡淡的微笑。语言。
也有对他那傲慢的态度无可奈何的时候。
一开始,还想着谁会和这样的猫一起啊。
之后,不知从什么时候开始却改变了。
知道了他的内心世界。
胸中被缴轧成一团。
仿佛被紧紧抓住般的痛起来。
失去是很悲伤的。但是……
如果Rai变得不再是rai了,结局也是一样的。
Rai也明白的。
只是至少要在这个生命还是rai的时候——将时间停止。
不让任何人夺去。
——由我,这双手来……
Konoe:“……呃”(互刺的一幕)

刺入的声音响起。
这个声音响起在手腕上,接着自己体内也响起同样的声音。
只是感觉到有什么刺入了自己身体。
疼痛、刺热……什么都没有。
Rai的剑刺入了konoe的胸口。
然后,眼前的是停止了行动的rai。
Konoe的剑确实将rai的胸口贯穿了。
一行鲜血仿佛将剑面割开一般流了下来。
Rai他……没有躲避。
明明是可以躲开的。
在konoe看来,他仿佛故意要让这剑刺入的。
——这样就,可以了吗?
Rai那蓝色的眼睛慢慢眨了一下,仿佛是在点头一般。
Boss:“……不能实现就同归于尽吗?……真是愚蠢。”
不知为什么,Boss的低语听起来仿佛带着痛苦。
渐渐地,热从被rai的剑所刺中的腹部浸染出来。
——这样就可以了。
闭上眼睛。
不可思议地感觉到满足。
手脚的前端都变得柔软而麻痹,渐渐地失去了力量。
就这样,一切都将结束。
咀咒、火楼、恶魔……所有一切。
可以得到解放了。
和rai一起……
(接下去就是被老爸救了)
感想:杀死自己心爱的人是最痛苦的,rai主动接受了konoe的剑,而konoe也是抱着赴死的心态,完成了那个残忍的约定,自己也没有活下去的理由,这样死在一起反而感觉到满足,这可以叫殉情吧。
然后来看看badend,虽然不是好结局,但我还是很感动,很喜欢。
这是rai变成恶魔来找konoe了:
Rai:“站起来,拔出你的剑,为了兑现和我的约定。”
语言内所蕴含的狂气让Konoe感到眩晕。
凶恶的空气在rai的周围如火焰一般卷起。
Konoe慢慢地站起来,摇摇晃晃地拔出剑。
被rai的手所侵犯的伤口传来阵阵刺痛。
很多的血流了出来,身体变得冷冰冰的,手脚开始麻木。但是,由于涌上来的力量身体却能动了。
Konoe是知道的。
这个不是自己的力量。
这是rai所给予的——黑暗的力量。
Konoe拔出剑,脸上失去了血色,他注视着rai。
Konoe:“rai失去正气的时候,我一定会把你杀死。……是这样吧”
Ria脸上浮起冰冷的微笑,代替了他的回答。
Konoe空洞的内心有什么在扩散着。
那是——绝望。
变成绿色恶魔后续的rai到底会给konoe多大的痛苦呢?
自己也一定是在喊着“杀了我”吧。
心里宁愿干脆死了算了。
这样喊着,如果反而还能活命的话……那才叫“活着”不是吗?
这样,就步向绝望背面所伸展出的生了。
——这样也好。
只要是和rai一起,这样也好。
Boss:“这个就是你所相信的绊的结局吗?”
Boss毫无感情地低语着。
然而,这个声音并没有传到冲出去的konoe耳中。
Konoe:“啊啊啊啊啊啊!!”
Konoe挥起剑,冲向rai。
如果自己还只是猫的话当然是敌不过rai的。
然而,在伤口被注入力量的时候起,konoe感觉到自己身体中起了变化。
恐怕,自己已经完全不是猫了。
所以……
Rai:“来吧,konoe”
Rai微笑着。
或许是因为失去了那锐利的蓝色眼睛的缘故,ria的笑容显得妖艳而堕落。

Rai朝着konoe迎战过来。
刀刃和刀刃相互碰撞着。
听着悲鸣一般的碰撞声,konoe脑里模糊地想着。
Ria已经不再是以前的rai了。
如果这个是rai所希望的姿态,如果从现在开始的关系也是rai所希望的话。
接下来就只是——跟随到底而已了。
不,恐怕除此之外别无选择了。
恶化了的伤口像呼应一般地刺痛着。
一直互相厮杀到血肉无存为止。
相互碰撞的刀刃的声音,一直谱写着最爱的时刻。
就这样一直惨烈地响着。
感想:这个很惨烈的结局依然很让我感动的,甚至可说是印象深刻,对konoe来说,只要是和rai在一起,即使是以这种惨烈的形式也不要紧,即使是相互厮杀,刀刃响声所谱写出的也是最爱的时刻,因为是和最爱的人在一起……

